以下是对谷歌浏览器自动翻译功能准确性的实测情况：
1. 简单日常用语翻译：对于一些简单的日常问候、基础词汇和常见的短句，谷歌浏览器的自动翻译功能通常能够给出准确的翻译。例如，“Hello, how are you?”可以准确地翻译为“你好，你怎么样？”；“Thank you very much.”也能准确翻译为“非常感谢你。”这些简单的表达在翻译时基本不会出现错误，能够满足日常交流的基本需求。
2. 专业术语翻译：在涉及到专业领域的内容时，翻译的准确性会有所下降。比如在医学领域，像“Cardiovascular disease”（心血管疾病）这样的常见专业术语，虽然大部分情况下能够正确翻译，但如果是一些较为生僻或新出现的医学名词，可能会出现不准确的情况。在计算机科学领域，对于一些特定的编程语言术语或技术概念，如“Machine learning algorithms”（机器学习算法），翻译结果可能不够精准，无法完全传达原文的专业含义。
3. 复杂句子结构翻译：当遇到复杂的句子结构，特别是包含多个从句、倒装句或虚拟语气等语法结构时，自动翻译功能可能会出现问题。例如，“If I were you, I would accept that offer.”（如果我是你，我会接受那个提议。）这样的虚拟语气句子，翻译结果可能会在时态或语气上出现偏差，导致句子的意思不够准确。对于一些文学性较强、修辞手法较多的复杂句子，如诗歌、小说段落等，翻译的准确性更低，往往只能传达出大致的意思，而无法保留原文的语言美感和细腻情感。
4. 文化背景相关翻译：由于不同语言背后的文化背景差异，一些涉及文化特定元素的表达在翻译时可能会失去原有的文化内涵。比如，中文里的“风水”一词，在英文中直接翻译为“Feng Shui”，虽然字面意思相同，但英文读者可能无法完全理解其在中国文化中所蕴含的深厚意义。同样，一些具有文化特色的俗语、成语或典故，在翻译后可能无法准确传达出原文的文化背景和寓意。
5. 网页内容整体翻译：在对整个网页进行翻译时，虽然大部分的文本内容能够被准确翻译，但可能会出现一些格式混乱或排版错误的情况。例如，网页中的图片说明、链接文字等可能会因为翻译而导致显示异常。此外，对于一些动态加载的内容，如通过JavaScript实现的交互元素，翻译可能会出现延迟或不完整的情况。